Diagnosing a tight Bottom Bracket is a routine maintenance job. If the BB is too tight, it will not rotate without grinding or feeling stiff. If you diagnose this problem in an open/loose system, you must loosen the adjustable cup until the stiffness lessens.
If one side screws in without problems, and you've verified the thread orientation, then it's not a compatibility problem.
peterre.info › Bike Forum.